Po zakupie na ebayu i zapłacie pay pal otrzymałem dzisiaj taką informację, której do końca nie rozumiem. Czy przesyłka została uszkodzona i wróciła do nadawcy i chcą pokrycia dodatkowych kosztów czy o co chodzi?

I am so sorry to trouble you. We have posted your package of the item on 9/14/11 according to your pay pal address. But the post office returned to us on 9/17/11 since the package was defected in the process of the shipping , we don’ t know what happened in the process of the shipping, we hope you can receive the package in time, but we can’t control the shipping, hope get your understanding.
Now would you like us to resend the package to you free?
So sorry for all your inconvenience.
Looking forward your reply.

a pakiet masz juz w domu czy jeszcze nie doszedl?
w pay pal masz mozliwosc zwrotu gotowki jak by cos to pisz na pw

10 września kupiłem dwa silniki z regulatorami http://www.ebay.com/itm/170686392077?ss ... 1423.l2649
Zapłacone od razu przez PayPal. Nie mam pojęcia o jakie uszkodzenie im chodzi. Nie otrzymałem żadnej informacji od nich o wysłaniu paczki, żadnego numeru...
Czy mam ponownie zapłacić za wysyłkę, czy to oni za to zapłacą i tylko czekają na moje potwierdzenie? Jakiś bezsens.

To co, nikt nie pomoże?

Hej
Paczka zostala uszkodzona w czasie przesylki i zwrocona do nadawcy.
Prosza o kontakt czy maja wyslac ja ponownie do Ciebie za free (jakby laske robili )

Jesli chcesz ja to napisz im - Yes, send it again please.
jesli nie chcesz to napisz - No thank you, please refund the full amount to my paypal account.

Już im odpisałem żeby mi wysłali za darmo.

No wiesz Robert bez tych polskich liter, to jakby inne znaczenie Twych słów

Otrzymałem dzisiaj odpowiedź od sprzedawcy:
I urged my colleague to resend, hope you can receive your package in time.
Skasowali mnie 24$ za przesyłkę, która równie dobrze mogła kosztować połowę i jeszcze łachę robią?

to raczej znaczy że przekazał koledze by przesłał ponownie i ma nadzeję że paczką bedzie w terminie.

Zasugerowałem się tłumaczeniem w google - namówiłem, ale bardziej odpowiednie tu będzie zleciłem.
Mam nadzieję, że tym razem do mnie dojdzie bez niespodzianek.